എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാനുള്ള നമ്പര്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?
നിന്‍റെ മുടി എവിടെപ്പോയി ? നിനക്ക് ക്യാന്‍സര്‍ ആണോ ?
നീ ഓടി പോന്നതാണോ ?
- നീ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തില്‍ ആണോ ? - അത് ചോരയാണോ ?
- നിര്‍ത്ത്! നിങ്ങള്‍ അവളെ പേടിപ്പിക്കും! - അവള്‍ എന്നെയാണ് പേടിപ്പിക്കുന്നത്!
അവള്‍ക്ക് ചെവി കേള്‍ക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
ചെവി കേൾക്കും.
മതി, ഇത്ര മതി മനസ്സിലായോ ? അവള്‍ ആകെ തണുത്ത് , പേടിച്ചു ഇരിക്കുകയാണ്.
ഇതാ, ഇത് നല്ല തുണിയാണ്.
ദൈവമേ.
- അതുകണ്ടോ ? - അതാണ്‌ കുളിമുറി.
സ്വകാര്യത. മനസ്സിലായോ ?
നിനക്ക് ഇത് അടക്കണ്ടേ ?
വേണ്ട.
ഓ, അപ്പോള്‍ നീ സംസാരിക്കും.
ഓക്കേ, ശരി...
എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ വാതില്‍...
ഇങ്ങനെ വെച്ചാലോ.
- ഇത് ഒക്കെയല്ലേ ? - അതെ.
- അതിനു ഭ്രാന്താണ്. - കുറഞ്ഞത് സംസരിക്കുന്നെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ.
ആകെ പറഞ്ഞത് 'no', 'yes' എന്നാണു. നിന്‍റെ 3 വയസ്സുള്ള അനിയത്തി അതിലും അധികം പറയും.
അവള്‍ തുണി അഴിക്കാന്‍ നോക്കി.
അവള്‍ക്ക് കാര്യമായി എന്തോ തകരാറുണ്ട്.
- അവളുടെ തല പോലെ തന്നെ. - എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവള്‍...
പെന്‍ഹര്സ്റ്റില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതാണ് എന്ന് .
- എവിടന്ന് ? - കാര്‍ലിയിലെ ഭ്രാന്തശുപത്രി.
- നിന്‍റെ കുടുംബക്കാര്‍ കുറെ അവിടെ ഉണ്ടോ? - പോടാ.
കാര്യമായിട്ട് ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
അതുകൊണ്ടാവും അവളുടെ തല അങ്ങനെ ഇങ്ങനത്തെ പെരുമാറ്റവും.
അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ...
അവള്‍ ഓടി പോന്നതാണ് എന്നതാണ് കാര്യം. മിക്കവാറും ഭ്രാന്തിയായിരിക്കും.
- മൈക്കല്‍ മയെഴ്സിനെ പോലെ. - അതുതന്നെ!
നമ്മള്‍ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരരുതായിരുന്നു.
പിന്നെ അവളെ ആ കാറ്റിലും മഴയിലും ഇട്ടേച്ചു പോരണമായിരുന്നോ?
അതെ! നമ്മള്‍ അവിടെ പോയത് വില്ലിനെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണ്. വേറെ ഒരു പ്രശ്നത്തിനല്ല.
- ഞാന്‍ കരുതുന്നത് നിന്‍റെ അമ്മയോട് പറയണം എന്നാണ്. - ഞാന്‍ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോള്‍ ആര്‍ക്കാണ് ഭ്രാന്ത്? - ഇതിലെന്താണ് ഭ്രാന്ത്?
കാരണം നമുക്കിന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോവാന്‍ അനുവാദമില്ല.
- അതുകൊണ്ട്? - ഞാന്‍ എന്‍റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞാല്‍
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരോടും പറയും...
- ഹമ്മോ. - പിന്നെ നമ്മുടെ വീട് ജയിലാവും.
അതുതന്നെ! നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും വില്ലിനെ കണ്ടുപിടിക്കില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി അവള്‍ ഇവിടെ കിടന്നോട്ടെ.
- നീയൊരു പെണ്ണിനെ... - പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
രാവിലെ അവള്‍ ആരും കാണാതെ പുറത്തിറങ്ങുന്നു,
മുന്‍ വാതിലില്‍ വന്ന് ബെല്ലടിക്കുന്നു.
എന്‍റെ അമ്മ അവളെ കാണും, പിന്നെ വേണ്ടത് ചെയ്തോളും.
അമ്മ അവളെ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചോളും.
നമുക്കൊരു പ്രശ്നവും വരില്ല.
എന്നിട്ട് നാളെ രാത്രി നമ്മള്‍ വീണ്ടും പുറത്തു പോവും.
ഇത്തവണ നമ്മള്‍ വില്ലിനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇത് എടുത്തോ.
അവള്‍ക്ക് വട്ടാണ് എന്ന് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്‍റെ വീട്ടില്‍ അവളെ കേറ്റില്ല.
ഭ്രാന്തി.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ പേര് ഇതുവരെ ചോദിച്ചില്ല.
അത് ഒറിജിനലാണോ?
ക്ഷമിക്കണം... പച്ച കുത്തിയ ഒരു കുട്ടിയെ ഞാന്‍ മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്താണിതിന്‍റെ അര്‍ഥം? എലെവെന്‍?
അത് നിന്‍റെ പേരാണോ?
എലെവെന്‍. ഓക്കേ.
എന്‍റെ പേര് മൈക്ക്. മൈക്കല്‍ എന്നുള്ളതിന്‍റെ ഷോര്‍ട്ട്.
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ എല്‍ എന്ന് വിളിക്കാം, എലെവെന്‍ എന്നുള്ളത് ഷോര്‍ട്ട് ആക്കിയിട്ട്.
എന്നാല്‍ ഓക്കേ.
'ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ എല്‍.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ മൈക്ക്.
അമ്മേ, ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് റെഡി ആയി.
- എന്ത് ? എയ് ആ പോസ്റ്റര്‍ സൂക്ഷിക്ക്. - ശരി ശരി.
- എനിക്ക് തിന്നാന്‍ ആവില്ല. - ഇത് തിന്നേ പറ്റൂ അമ്മേ.
നോക്ക്, ഫോട്ടോസ്റ്റാറ്റ് കട 30 മിനുടിനുള്ളില്‍ തുറക്കും.
- ശരി. - നീ ഒറ്റക്ക് പോവണ്ട...
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
...നിന്‍റെ കാര്യം ഞാൻ കടകാരനോട് പറയാം, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നേ പറ്റൂ.
- ഓക്കേ. - നമുക്ക് എത്ര കോപ്പിയാണ് വേണ്ടത്, 200, 300 ?
- ഒരു കോപ്പിക്ക് എത്രയാണ്? -
- അമ്മേ, അമ്മേ. - പത്തു സെന്റ് ആണോ?
- പത്തു സെൻറ് ആണെങ്കിൽ... - അമ്മേ, അമ്മേ!
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയാൽ ശരിയാവില്ല.
- സോറി, സോറി. - കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങള്‍ ആറു മണിക്കൂറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറ്റാവുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ആറു മണിക്കൂർ.
എന്നെ കുറച്ചെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചുകൂടെ ?
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ തിരയുകയായിരുന്നു. കാസ്റ്റർവില്ല വരെ പോയി.
- എന്നിട്ട് ? - ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
ദൈവമേ.
ഫ്ലോ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഒരു ഫോൺ കാൾ വന്നു എന്ന് ?
അതെ.
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇതിനെ പൊരിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
- കൊടുങ്കാറ്റൊ? - വേറെ എന്ത്?
ഇത് വിചിത്രം ആയി തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇത് വിചിത്രം തന്നെ ആണ്.
നമുക്ക് ആരാണ് ഈ കാൾ ചെയ്തത് എന്ന് ട്രെയിസ് ചെയ്തൂടെ...
അത് അങ്ങനെ നടക്കില്ല.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ അത് വിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് ?
ഫ്ലോ പറഞ്ഞത് നീ കുറച്ചു ശ്വാസോഛ്വാസം മാത്രമേ കേട്ടുള്ളു എന്ന്.
അത് അവനായിരുന്നു. അത് വിൽ ആയിരുന്നു.
അവനാകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. അതിനു ശേഷം എന്തോ...
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാനായി ആരെങ്കിലും പറ്റിക്കാൻ വിളിച്ചതായിരിക്കും.
- അങ്ങനെ ആര് ചെയ്യാനാണ്? - ഇക്കാര്യം ടിവിയിൽ വന്നതാണ്.
എല്ലാ തല തിരിഞ്ഞവന്മാരും ഇത് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും, അവർ ആളെ പഠിക്കാൻ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും...
അല്ല ഹോപ്പർ. ഇത് ആരും പഠിക്കാൻ ചെയ്തതല്ല. ഇത് അവനായിരുന്നു.
- ജോയ്‌സ്. - എന്നെ കുറച്ചു വിശ്വസിച്ചാൽ എന്താണ്?
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി പറയുകയാണ് എന്നാണോ നീ മനസ്സിലാക്കിയത്?
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ല മാനസിക ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ് എന്നാണ്.
എനിക്ക് എന്‍റെ മകന്‍റെ ശ്വാസോഛ്വാസം തിരിച്ചറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്‍റെ മകളുടേത് നിനക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റില്ലേ?
- ലോണിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ? - ഇല്ല.
ഞാൻ കുറേക്കാലമായി അയാളെ പറ്റി അന്വേഷിക്കാറില്ല.
ഇവിടെ നോക്ക്!
അത് വെറുതെ സമയം കളയലാണ്.
ഹേയ്, ഹോപ്പർ.
ഹോപ്പർ.
ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
- മനസിലായില്ല? - ലോണിയുടെ അടുത്തേക്ക്.
വിൽ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം അവൻ ഓടിപ്പോയതാണ് എന്നാണ്.
പോലീസിനെ എങ്ങാനും കണ്ടാൽ അവൻ കരുതും അവൻ പ്രശ്നത്തിൽ ആണെന്ന് .
അവൻ പോയി ഒളിക്കും.
- ഒളിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്. - ആണോ ?
കണ്ടു പിടിക്കാൻ പോലീസും മിടുക്കന്മാരാണ്.
നീ നിന്‍റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിൽക്ക്.
അവൾക്കു നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
മെല്ലെ തിന്ന് മൈക്ക്. എന്താണിത്.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കുറെ പഠിച്ചോ ?
അതെ, നന്നായി പഠിച്ചു.
അല്ല എന്തിലായിരുന്നു നിനക്ക് പരീക്ഷ ? ശരീര ശാസ്ത്രത്തിലോ ?
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത് ?
ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് എന്‍റെ ആശയവിനിമയോപാധി കിട്ടിയോ.
അടിപൊളി ആണ്, അല്ലേ ?
ഞാൻ ഇതിൽകൂടെ എന്‍റെ ഫ്രണ്ട്‌സ് ആയിട്ട് സംസാരിക്കും.
അധികവും ലൂക്കാസുമായിട്ട്. അവനാണ് അടുത്ത് താമസിക്കുന്നത്. .
സിഗ്നൽ കുറവാണ്.
ഞാൻ ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ശ്രദ്ധിക്ക്, ഇത് കുറച്ചു തല തിരിഞ്ഞ പരിപാടിയാണ്,
പക്ഷേ നീ ഇവിടുന്നു പുറത്തിറങ്ങണം.
എന്നിട്ട് മുൻവാതിലിൽ പോയിട്ട് ബെല്ലടിക്കണം.
എന്‍റെ അമ്മ വന്നു വാതിൽ തുറക്കും, അപ്പോൾ നിനക്ക് വഴി തെറ്റി എന്നും സഹായം വേണമെന്നും പറയണം.
പക്ഷേ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇന്നലെ രാത്രിയെ പറ്റിയോ എന്നെപ്പറ്റിയോ ഒന്നും പറയരുത്.
മനസ്സിലായോ ?
ശരിക്കും ഇത് അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നും അല്ല.
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
പിന്നെ എന്‍റെ അമ്മക്കറിയാം ആരെ അറിയിക്കണമെന്ന്.
വേണ്ട.
വേണ്ടേ ?
വേണ്ട.
എന്‍റെ അമ്മ സഹായം എത്തിക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് താല്പര്യം ഇല്ലേ?
നീ വലിയ പ്രശ്നത്തിലാണ് അല്ലേ ?
ആര്...
ആരുമായിട്ടാണ് നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
മോശം.
മോശം ?
മോശം ആളുകൾ ?
അവർക്ക് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കണോ ?
ആ മോശം ആളുകൾക്ക് ?
മനസ്സിലായോ ?
മൈക്കൽ, നീ എവിടെ? സമയം പോവുന്നു.
- പോവാം! - ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
നീ ഇവിടെ തന്നേ നിൽക്കില്ലേ? ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി. രണ്ടു മൈൽ ദൂരത്തിനുള്ളിൽ.
- ആ പയ്യനോ? - ഇപ്പോഴും കണ്ടു കിട്ടിയിട്ടില്ല.
അത് എന്‍റെ മകനായിരുന്നു. എനിക്കതറിയാം.
പിന്നെ... ഞാൻ വേറെ എന്തോ ഒന്നുകൂടെ കേട്ടു.
വേറെ എന്ത് ?
എന്തോ മൃഗത്തിന്‍റെ പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല. ഹോപ്പറിനോട് പെട്ടന്ന് വരാൻ പറയൂ.
വിൽ! വിൽ ബയേഴ്‌സ്!
വിൽ ബയേഴ്സ്!
- വിൽ! - വിൽ!
ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും ?
നിനക്കോ?
ചത്ത ഫോണല്ലാതെ ഒന്നും ഇല്ല.
ജോയ്‌സ് ?
ഭ്രാന്തിന്‍റെ വക്കിൽ ആണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഏകദേശം ഭ്രാന്തായിട്ടില്ലേ ?
അവളുടെ കുട്ടിയെ ആണ് കാണാതായത്.
കുറച്ചു നിലവാരം കാണിക്ക്.
ശരി, പോവാം!
നമുക്ക് ഒരുപാട് സ്ഥലം തിരയാനുണ്ട്.
ചീഫും അവളും തമ്മിൽ പണ്ട് എന്തോ ചുറ്റിക്കളി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
വിൽ!
അതെ എന്നാണോ അല്ലെങ്കിൽ...
- വിൽ! - വിൽ!
നീ ആവശ്യത്തിന് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്, നാൻസി.
- സ്റ്റീവ്... - എനിക്കുറപ്പാണ് നീ ഇതിൽ ജയിക്കും എന്ന്.
പേടിക്കണ്ട. ഇപ്പൊ അതിലും വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
എന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു കോൺഫറൻസിന് ടൗണിൽ പോയി, അമ്മയും കൂടെ പോയി,
- അറിയാലോ, അമ്മക്ക് അച്ഛനെ വിശ്വാസമില്ല. - നല്ല കാര്യം.
അപ്പോൾ നീ ഉണ്ടോ?
എന്തിന് ?
വലിയ വീട്, ആരുമില്ല.
പാർട്ടി ആണോ ?
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് ! എന്‍റെ ദൈവമേ.
വാ.
ചെറിയ പരിപാടി ആയിരിക്കും. നമ്മൾ മാത്രം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു ? ഉണ്ടോ ഇല്ലേ ?
ഓ ദൈവമേ, നോക്ക്.
വല്ലാത്ത അവസ്ഥ.
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ? - അവൻ സംസാരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇവൻ അവനെ കൊന്നതാണ് എന്ന കാര്യത്തിൽ ബെറ്റിനുണ്ടോ ?
മിണ്ടാതിരി.
ഹേയ്.
എനിക്ക്...
അതായത്, എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
നടന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പറ്റിയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- ഇത് വല്ലാത്ത അവസ്ഥയാണ്. - അതെ.
എനിക്കുറപ്പാണ് അവനു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല എന്ന്.
അവൻ ബുദ്ധിയുള്ള കുട്ടിയാണ്.
കെമിസ്ട്രി പരീക്ഷ ഉണ്ട്. ഞാൻ പോട്ടെ.
- ഗുഡ് ലക്ക് - താങ്ക്സ്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്.
രാത്രി 8 മണിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ അസ്സെംബ്ലി ഉണ്ടായിരിക്കും
വില്ലിനും കുടുംബത്തിനും ഉള്ള പിന്തുണക്കായി.
എല്ലാവരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
തിരച്ചിൽ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ താല്പര്യം ഉള്ളവർ ഓഫിസിൽ ബന്ധപ്പെടുക.
ഇത് അപൂർവമാണ്.
- അവൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര വൈകിയിട്ടില്ല. - അവന്‍റെ മണ്ടൻ പദ്ധതി പൊളിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും
ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് അവന്‍റെ പദ്ധതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
അതെ, എന്നാലും അത് മണ്ടത്തരം ആയിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായേനെ.
അവനൊരു പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്ന് അവന്‍റെ അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ...
അവനിപ്പോൾ നല്ല എട്ടിന്‍റെ പണി കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവും.
അവൾ തുണിയുടുക്കാതെയാണ് ഉറങ്ങിയതെങ്കിലോ ?
ദൈവമേ, അങ്ങനെ ആവാതിരിക്കട്ടെ.
മിസിസ് വീലർ എന്‍റെ വീട്ടിൽ എങ്ങാനും പറഞ്ഞാൽ...
- മൈക്ക് നമ്മളെ ഒറ്റു കൊടുക്കില്ല. - എനിക്കറിയില്ല.
എന്തായാലും സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞിട്ട് ആ വട്ടത്തി എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവും,
നമ്മൾ വില്ലിനെ കണ്ടു പിടിക്കാനും പോവും.
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
പാലോ ജ്യൂസോ എന്തെങ്കിലും?
ഇവിടെ...
ഇതാണ് എന്‍റെ ലിവിങ് റൂം.
കാര്യമായി ടീവി കാണാനുള്ള സ്ഥലം.
കൊള്ളാം അല്ലേ? ഇത് 22 ഇഞ്ചാണ്.
ഡസ്റ്റിന്‍റെ വീട്ടിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ പത്തിരട്ടി വരും അത്.
- സുന്ദരി. - ആയിരിക്കും.
അത് എന്‍റെ ചേച്ചി നാന്സിയാണ്.
അത് ഹോളി മോൾ.
അത് എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും.
നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും എങ്ങനെയാ?
അവർ ഒരുമിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
ഇതിന്‍റെ പേര്ലേസി ബോയ്‌
ഇവിടെയാണ്‌ അച്ഛൻ ഉറങ്ങാറുള്ളത്.
ഒന്ന് ട്രൈ ചെയ്തു നോക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
നല്ല രസമാണ്.
എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്, ഒക്കെ ?
നോക്ക്? രസമാണ് അല്ലേ?
നീ ട്രൈ ചെയ്തു നോക്ക്.
- നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - അതെ, രസമുണ്ട്.
വേണമെങ്കിൽ ഇത് നീ എടുത്തോ.
- ശരിക്കും? - അതെ, ശരിക്കും.
അടിപൊളി സംഭവങ്ങൾ ഒക്കെ അതിലുണ്ട്.
ജോയ് ഡിവിഷൻ, ബോവി, ടെലിവിഷൻ, ദി സ്മിത്ത്...
ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെ മാറ്റി മറിക്കും.
അതെ, മൊത്തമായും.
നീ ഏത് കോപ്പിലാണ് ലോണി?
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട. എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.
അയാൾ ഇനി തിരിച്ചു വരാനൊന്നും പോവുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിനക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടം പോലും അല്ലല്ലോ?
അല്ല, പക്ഷേ.. എനിക്കറിയില്ല.
- അയാളുടെ കൂടെ ഇടക്ക് പോവുന്നത് ഒരു രസമാണ്. - കാര്യം പറയ്.
നിനക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും അയാൾ ചെയ്തു തന്നിട്ടുണ്ടോ?
പാർക്കിൽ പോവുന്നത് പോലെ ഒക്കെ എന്തെങ്കിലും?
- എനിക്കറിയില്ല. - ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അയാൾ ഓരോന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കൊണ്ട് നീ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടെണ്ട കാര്യമില്ല.
മനസ്സിലായോ?
പ്രത്യേകിച്ച് അയാൾ.
പക്ഷേ നിനക്ക് ക്ലാഷ് ഇഷ്ടമല്ലേ, ശരിക്കും?
തീർച്ചയായും.
ജോയ്‌സ്, ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
- നിനക്ക് പകരം ജെഫ്‌റിയെ വിളിച്ചു. - ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നതല്ല.
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ കാറ്റ്...
എനിക്കൊരു പുതിയ ഫോൺ വേണം.
22.56 ഡോളർ ആവും.
അത്...
ഞാൻ കാശ് മുഴുവൻ ജോനാഥന് കൊടുത്തു...
പോസ്റ്റർ അടിക്കാൻ ആയിട്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ചു അഡ്വാൻസ് വേണം.
തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും. - നന്ദി.
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കുള്ളതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും, പക്ഷേ എനിക്ക് ജെഫ്‌റിക്ക് കൂലി കൊടുക്കണം...
ഡൊണാൾഡ്.
ഞാൻ പത്തു വർഷമായി ഇവിടെ, ഇല്ലേ?
ഞാൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും അസുഖം ആണെന്ന് പറയുകയോ ലീവ് എടുക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാ വിശേഷ ദിവസങ്ങളിൽ പോലും ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല എന്‍റെ മകൻ എവിടെയെന്ന്.
അവൻ പോയി.
എനിക്കറിയില്ല വീണ്ടും എനിക്കവനെ കാണാൻ ആവുമോ എന്ന്, അവനെന്തെങ്കിലും...
എനിക്കീ ഫോണും വേണം രണ്ടാഴ്ചത്തെ അഡ്വാൻസും വേണം.
ഒരു പാക്ക് കാമെലും.
- ഇവിടെ ആരുമില്ല. - കോപ്പി.
അപാരം.
തയ്യാറാണോ നീ ? നിനക്കെന്തറിയാം തയ്യാറാവുന്നതിനെ പറ്റി ?
ഇയാളുടെ പേര് യോഡാ എന്നാണ്.
ഇയാൾക്ക് സാധനങ്ങൾ മനസ്സുകൊണ്ട് നീക്കാൻ പറ്റും, ഇതുപോലെ.
ഇതെന്‍റെ ദിനോസർ റോറി.
ഇതിന് ഗര്ജിക്കാന് വായിൽ ഒരു സ്പീക്കർ ഉണ്ട്.
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് സയൻസിന് കിട്ടിയ ട്രോഫികളാണ്.
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങളാണ് ഒന്നാമതായത്.
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം മൂന്നാമതായി.
മിസ്റ്റർ ക്ളാർക് പറഞ്ഞത് അത് ആരോ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എന്നാണ്.
നിനക്ക് വില്ലിനെ അറിയുമോ?
നീ ഇവനെ കണ്ടിരുന്നോ? കഴിഞ്ഞ രാത്രി? വഴിയിൽ വെച്ച്?
വാ നമുക്ക് പോവാം.
ഞാൻ പിസയും മാക്കറോണിയും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
- ഒക്കെ. - ഒക്കെ.
റ്റെഡ്? അത് നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ അമ്മേ!
- മൈക്ക്? നീ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - ഒരു സെക്കന്റ്!
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം, ഒക്കെ?
ദയവു ചെയ്തു ഉള്ളിൽ കയറ്, ഇല്ലെങ്കില്‍ അമ്മ നിന്നെ കാണും.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ഒന്നും പറയില്ല. പ്രോമിസ്.
പ്രോമിസ്?
അതായത് പ്രോമിസ് പറഞ്ഞാൽ പിന്നീട് ആ വാക്ക് തെറ്റിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- ഒരിക്കലും. - മൈക്കൽ?
പ്ലീസ്?
പപ്പാ!
പപ്പാ.
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ മുതൽ ഭയങ്കര തലവേദന,
നല്ല തൊണ്ട വേദനയും. എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ തവണ സുഖമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും
- എന്നെ സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞയച്ചിരുന്നു... - മൈക്കൽ.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമൊന്നും ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? - ഒരിക്കലും ഇല്ല.
വില്ലിന്‍റെ സംഭവത്തിന്‌ ശേഷം,
നിന്‍റെ അവസ്ഥ എനിക്ക് സങ്കല്പിക്കാനേ പറ്റൂ.
നിനക്ക്...
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
എന്‍റെ അടുത്തുനിന്നു എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെക്കണം എന്ന തോന്നൽ നിനക്ക് ഉണ്ടാവേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
ഇല്ല.
എലവൻ?
പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എൽ?
- മൈക്ക്. - നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഉറപ്പാണോ?
ഉറപ്പ്.
- വിൽ ബയേഴ്‌സ്! - വിൽ!
ഹേയ്, ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച് സൂക്ഷിച്ച്.
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് കൂടെയെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.
ഇവിടന്നു വീണാലൊന്നും എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
എന്ത്? ജോർജ് ബർനെസ് ചാടിയിട്ടുണ്ട്.
കുടിച്ചു ഫിറ്റായി 10 ഡോളറിന് ബെറ്റ് വെച്ചാണ് അവൻ ചാടിയത്.
ജോർജ് ഒരു നുണയനാണ്.
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടിയാൽ കോൺക്രീറ്റ് തറയിൽ വീണത് പോലെ ഉണ്ടാവും.
നിന്‍റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ എല്ലുകളും നുറുങ്ങി പോവും.
ചീഫ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ ഫ്ലോ, പറയൂ.
ബെന്നിയുടെ കടയിൽ നിന്നും ഒരു കാൾ വന്നിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെല്ലുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
കർത്താവെ!
ആത്മഹത്യ?
കുട്ടിയെ കാണാതാവൽ, ആത്മഹത്യ...
ഇപ്പോൾ വലിയൊരു ഓഫീസർ ആണ് എന്നൊക്കെ വീണ്ടും തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും അല്ലേ?
പണ്ട് അപരിചിതരും ആയിട്ടായിരുന്നു ഏർപ്പാടുകൾ.
ബെന്നി എന്‍റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
ഹലോ?
- എന്ത് വേണം? - ലോണി ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
- അതെ, പുള്ളി വന്നിട്ടുണ്ട്, നിനക്കെന്തു വേണം? - ഇവിടെയൊക്കെ ഒന്ന് കാണണം.
- നീയെന്തു കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്! - പെട്ടന്ന് കഴിയും.
ഹേയ്, വിൽ?
വിൽ!
വിൽ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? വിൽ!
വിട്!
ഹോ, നിനക്ക് ശക്തിയൊക്കെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറയുമോ എന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത് എന്ന്?
ജോനാഥൻ, ഇത് സിന്തിയ. സിന്തിയ, ഇത് ജോനാഥൻ.
എന്‍റെ മൂത്തവൻ.
- ഇവിടെ വാ. - മാറി നിൽക്ക്.
- നിനക്ക് പ്രാന്താണോ? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- നിനക്ക് പ്രാന്താണ്! - അവൾക്കു വില്ലിനെപ്പറ്റി അറിയാം.
അവൾക്കു വില്ലിനെപ്പറ്റി എന്തറിയാം എന്ന്?
അവൾ ഈ ഫോട്ടോയിൽ വില്ലിനെ ചൂണ്ടി കാണിച്ചു, എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റും.
- നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റും? - ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്.
നമ്മൾ അവളെ മിർക് വുഡിൽ വെച്ച് കണ്ടെത്തിയത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികം ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
വില്ലിനെ കാണാതായ അതെ സ്ഥലത്തു വെച്ച്?
- അത് വിചിത്രമാണ്. - പിന്നെ അവൾ പറഞ്ഞു മോശം ആളുകൾ അവളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ട് എന്ന്.
ഒരുപക്ഷെ ഈ മോശം ആളുകളാണ് വില്ലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതെങ്കിലോ.
- വില്ലിന് എന്തുപറ്റി എന്ന് അവൾക്കറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു. - എന്നിട്ടെന്താ അവൾ നമ്മളോട് പറയാത്തത്?
നിനക്കറിയുമോ അവൻ എവിടെയാണെന്ന്?
നിനക്കറിയുമോ വിൽ എവിടെയാണെന്ന്?
- നിർത്ത്, നീ അവളെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്! - അവള് പേടിക്കണം!
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമെങ്കിൽ പറയ്!
ഇതിന് വട്ടാണ്. ഇവളെ നിന്‍റെ അമ്മയെ കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.
വേണ്ട, എലവൻ പറഞ്ഞത് വലിയവരായ ആരോട് പറഞ്ഞാലും നമുക്ക് അപകടമാണ് എന്നാണ്.
- എന്ത് അപകടം? - അവളുടെ പേരാണോ എലവൻ?
- ഷോർട് ആയിട്ട് എൽ. - മൈക്ക്, എന്ത് അപകടം?
അപകടം എന്നാൽ അപകടം തന്നെ.
നമ്മൾ പ്ലാൻ A പ്രകാരം നിന്‍റെ അമ്മയോട് പറയുന്നു.
വേണ്ട.
ഈ കാർ നോക്ക്. കയ്യിൽ കിട്ടിയപ്പോഴുള്ള കോലം കാണണമായിരുന്നു.
ഒരു വർഷമെടുത്തു ഇങ്ങനെ ആക്കാൻ.
കാര്യമായിട്ടും? നിനക്ക് എന്‍റെ കുണ്ടിയിൽ കൂടെ നോക്കണോ?
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞ അതെ കാര്യം തന്നെയാണ് നിന്നോടും പറഞ്ഞത്,
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടും ഇല്ല.
- പിന്നെന്താ അമ്മയെ തിരിച്ചു വിളിക്കാഞ്ഞത്? - എനിക്കറിയില്ലഞാൻ കരുതി...
അവൻ എവിടെയാണ് എന്ന് അവൾ മറന്നു പോയതായിരിക്കും എന്ന്.
അവൻ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ് കരുതിയത്.
അവനു അല്ലെങ്കിലേ സ്വന്തം കാര്യം പോലും നോക്കാൻ അറിയില്ല.
ഇത് തമാശയല്ല, മനസ്സിലായോ? തിരച്ചിൽ സംഘവും റിപ്പോർട്ടർമാരും എല്ലാം ഇതിന്‍റെ പുറകെയാണ്...
ഹോപ്പർ തന്നെയല്ലേ ഇപ്പോഴും ചീഫ്?
നിന്‍റെ അമ്മയോട് പറയണം ആ നരകത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെയെങ്കിലും പുറത്തു വിടാൻ.
ഇവിടെ സിറ്റിയിലേക്ക് വാ.
കുറച്ചുകൂടി നല്ല ആളുകൾ ഇവിടെയാണ്‌?
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കാണുകയും ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കറിയാം ഇല്ലെന്ന്.
നിന്‍റെ അമ്മ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞു പഠിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
നീ ഇവിടെ വന്ന കാര്യമെങ്കിലും അവൾക്കറിയുമോ?
കൊള്ളാം.
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായിരുന്നു, അടുത്തത് ഭ്രാന്തായി നടക്കുന്നു?
നിന്‍റെ അമ്മയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അത്രക്കുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, ഞാനല്ല മോശക്കാരൻ എന്നാണ്, മനസ്സിലായോ?
അവനെ കാണാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് മറന്നു പോയെങ്കിൽ ഇത് വച്ചോ.
അവൻ കാണാൻ കൊള്ളാം അല്ലേ?
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ മാറ്റി അവനെ പിടിച്ചാലോ എന്ന് തോന്നും?
ഒരെത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല ചീഫ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു...
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ആഴ്ചകളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുന്ന കാര്യം ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു.
അതായത്, അവനു ആ കാര്യത്തിൽ താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അറിവിൽ അവനു ശത്രുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാൻ ആഗ്രഹം ഇല്ലാത്തവർ?
എക്സെസ്സിന് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്, പക്ഷെ എന്നാലും...
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്? - ഇന്നലെ ഉച്ചക്ക്, എപ്പോഴത്തെയും പോലെ.
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടരും മാത്രം? - അതെ.
ഞാനും ഹെൻറിയും പിന്നെ...
ആ, ഒരു കുട്ടി.
ഇത് കുട്ടികൾ ആരും ചെയ്തതല്ല.
കുട്ടി?
നിങ്ങൾ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്?
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഒരു പയ്യൻ വന്നു...
അവൻ ബെന്നിയുടെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അതൊന്നു വിവരിക്കാമോ?
ആ കുട്ടിയെ...
അവൻ കാണാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഇത്ര വലിപ്പം കാണും. ഒരു കൊച്ചു പയ്യൻ.
ഞാൻ ശരിക്ക് കണ്ടില്ല. അവൻ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.
അവൻ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നോ?
അല്ല... ഇത് ലോണിയുടെ കാണാതായ കുട്ടിയല്ലേ.
ഇത് വേറൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഇതിന് വളരെ ചെറിയ മുടിയെ ഉള്ളൂ.
ഏകദേശം തല മൊട്ടയടിച്ചതാണ്.
ഒക്കെ, ശരി... മുടിയുടെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്.
അതായത് ഈ കുട്ടി മൊട്ടയടിച്ചാൽ...
അത് ലോണിയുടെ കുട്ടിയായിക്കൂടെ?
ഞാൻ അവനെ ശരിക്ക് കണ്ടില്ല.
ഉയരം ഏകദേശം ഒരുപോലെയാണ് എന്തായാലും.
അതായത്, അവനാവാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്.
അതെ....
ആയിക്കൂടായ്കയില്ല.
കാരണം എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് പോവാൻ താല്പര്യം ഇല്ല.
ബാർബ്, ഇതത്ര ആനക്കാര്യം ഒന്നുമല്ല.
നീ രാത്രി എന്‍റെ വീട്ടിൽ നിന്നോളാം എന്ന് പറഞ്ഞേക്ക് നിന്‍റെ വീട്ടിൽ.
അല്ല, അവരോടു നമ്മൾ പടിക്കുകയാണെന്ന് പറയണം.
നാൻസി! ഡിന്നർ!
വരുന്നൂ!
അപ്പൊ ഞാൻ പോട്ടെ. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.
ഭക്ഷണത്തിനു എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഉച്ചക്ക് ഞാൻ രണ്ടു സാൻവിച് തിന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല എന്താണെന്ന്.
ഞാനും.
- ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട് അമ്മേ. - നന്ദി, മുത്തേ.
അതായത്...
രാത്രി ഒരു സ്പെഷ്യൽ അസംബ്ലി ഉണ്ട്...
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ വെച്ച്, വില്ലിന് വേണ്ടി.
ബാർബ് വണ്ടി എടുക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതെന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്?
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നു.
വില്ലിനെ കിട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടായാൽ പുറത്തു പോവരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് പ്രശ്നമാവും.
അതായത്, എല്ലാവരും പോവുന്നുണ്ട്.
10 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം.
ഈ ചെക്കന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൂടെ?
വില്ലിന് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളും പോവണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
സോറി, ഒരു കോച്ചിപ്പിടുത്തം.
ഒന്നുമില്ല ഹോളി.
- വലിയ ശബ്ദം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
വിൽ!
പുറത്തു വാ മോനെ. വിൽ, നീ എവിടെ?
ഏൾ വില്ലിനെ കണ്ടു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതായത്, അവൻ തല മൊട്ടയടിച്ചു എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
എന്നിട്ട് ബെന്നിയുടെ അടുത്തുനിന്നു ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു?
അത് വില്ലിനെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട് അവനോടു ചോദിക്കാം.
ശവത്തിനോട് ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിൽക്ക്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്? - ഉറപ്പില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഒന്നും ആവില്ല.
ഇവിടന്നു കിട്ടിയതാണ് ഇത്.
ഒരു കുട്ടി ഇതിലെ നുഴഞ്ഞു കടക്കാൻ വഴിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല...
പേടിച്ചരണ്ട ഒരുത്തൻ ചെയ്തേക്കാം.
അവന്‍റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് അവൻ ഒളിക്കാൻ മിടുക്കനാണ് എന്നാണ്.
എൽ?
മുതിർന്നവർ ആരുമില്ല. ഞങ്ങളും കുറച്ചു ഭക്ഷണവും മാത്രം.
പേടിക്കണ്ട, അവർ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.
അവർ പ്രോമിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇല്ലേ?
നിനക്ക് സൂപ്പർ പവർ ഒക്കെ ഉണ്ടെന്നു അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അങ്ങനെ ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു.
ഡസ്റ്റിൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ അവർ പേടിച്ചു പോയി... നേരത്തെ.
അത്രേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ടിനെ കണ്ടു പിടിക്കണം എന്നേയുള്ളു.
"ഫ്രണ്ട്"?
അതെ, ഫ്രണ്ട്. വിൽ?
എന്താണ് "ഫ്രണ്ട്"?
അവൾ കാര്യമായിട്ട് ചോദിച്ചതാണോ?
ഉം, ഫ്രണ്ട്...
അവർക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യും.
നമ്മൾ അവർക്ക് നമ്മുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കഥാ ബുക്കും കാർഡും ഒക്കെ കടം കൊടുക്കും.
അവർ ഒരിക്കലും പ്രോമിസ് തെറ്റിക്കില്ല.
- പ്രത്യേകിച്ച് തുപ്പിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. - തുപ്പുകയോ?
- തുപ്പൽ പ്രതിജ്ഞ എന്നു വെച്ചാൽ... - നമ്മൾ ഒരിക്കലും വാക്ക് തെറ്റിക്കില്ല.
അതൊരു ഉറപ്പാണ്.
അതാണ്‌ ഏറ്റവും പ്രധാനം, കാരണം...
അവർ തമ്മിൽ പലതും പറയും.
വീട്ടുകാർക്ക് പോലും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
- ബാർബറ, നിർത്ത്. - എന്ത്?
ഇവിടെ സൈഡാക്ക്!
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവന്‍റെ വീട് കുറച്ചുകൂടി അപ്പുറത്തല്ലേ.
നമുക്ക് അവിടെ വണ്ടി നിർത്തിയിടാൻ പറ്റില്ല.
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
അതെ, അയൽക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കും.
ഇത് ശരിയല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിയിട്ട് പോന്നോളാം.
സമാധാനപ്പെട് ബാർബ്.
നീ വരും എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്. വന്നേ പറ്റൂ.
നമുക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
അവനു നിന്‍റെ പാന്റിന്‍റെ ഉള്ളിൽ കേറണം എന്നേയുള്ളു.
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നാൻസി... കാര്യമായിട്ടും.
അവൻ നിന്നെ അവന്‍റെ വീട്ടിലേക്കു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
വീട്ടുകാർ ആരും അവിടെ ഇല്ല.
നിനക്ക് ഇത്രക്ക് ബുദ്ധിയില്ലേ.
ടോമിയും കരോളും അവിടെ ഉണ്ടാവും.
ടോമിയും കരോളും ഏഴാം ക്ലാസ് മുതലെങ്ങാനും സെക്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഒരു കൂട്ടക്കളി ആവാനാണ് വഴി.
- അയ്യേ. - ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്!
ആയിക്കോട്ടെ...
നീ എന്‍റെ രക്ഷകർത്താവായി നിന്നോ. ഒക്കെ?
ഞാൻ കുടിച്ചു ഫിറ്റാവില്ലെന്നും മണ്ടത്തരം കാണിക്കില്ലെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തിയേക്ക്.
ഇത് പുതിയ ബ്രാ ആണോ?
അല്ല.
ബാർബ്, കൂളാവ്.
ഞാൻ കൂളാണ്.
ഹലോ, ലേഡീസ്.
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
ഇവിടെ നിന്നാല്‍ മരവിച്ചു പോവും.
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ശപിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
അറിയുമോ, ഇവിടെ അവസാനമായി ഒരാളെ കാണാതായത്...
1923ൽ ആണ്.
അവസാന ആത്മഹത്യ 1961ലും.
ആരാണ് അവസാനമായി തണുത്തു മരവിച്ചു മരിച്ചത്?
അകത്തു വാ.
എന്നെ ഒന്ന് ചൂടാക്ക്...
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ .
ആ വട്ടത്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എൽ?
വിൽ.
സൂപ്പർപവർ.
നീ അവനെ കണ്ടിരുന്നോ? മിർക് വുഡിൽ വെച്ച്?
നിനക്ക് അറിയുമോ അവൻ എവിടെ എന്ന്?
എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
വിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നോ?
ആ മോശം ആളുകളിൽ നിന്നോ?
പിന്നെ ആരിൽ നിന്ന്?
നീ എവിടെയാണ്?
വണ്‍,ടു ,
- ത്രീ - ടോമി, നിർത്ത്, വേണ്ട!
നീ വെറും വൃത്തി കെട്ടവനാണ് ടോമി.
അത് എന്‍റെ മുൻപിൽ ആളാവാൻ വേണ്ടിയാണോ?
- എന്തേ കൊള്ളൂലെ? - നിനക്കറിയുമോ നീ വെറും ബോറൻ ആണ്?
നീയാണ് ബോർ.
പഠിപ്പിലെ ഗ്രേഡും ബാൻഡ് പ്രാക്റ്റീസും...
ഞാൻ ബാൻഡിൽ ഒന്നുമില്ല.
എന്നാൽ പിന്നെ നീ ഇതൊന്നു ചെയ്തു കാണിച്ചു താ.
ഒക്കെ.
- അവിടെയൊരു ചെറിയ തുള ഇട്ടിട്ട്... - എനിക്കറിയാം.
അവൾ അടിപൊളി ആണ് പൊട്ടാ!
ബാർബ്, ഒന്ന് നോക്കുന്നോ?
ഏയ്‌, വേണ്ട.
വേണ്ട,എനിക്ക് താല്പര്യം ഇല്ല.
- ഒന്ന് നോക്ക്.
നാൻസി, എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
- രസമല്ലേ, ഒന്ന് നോക്ക്... - നാൻസി...
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
ഒക്കെ.
അപ്പോൾ നീ...
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- കുഴപ്പമില്ല. - ബാർബ്, ചോര വരുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. ബാത്ത് റൂം എവിടെയാണ്?
അടുക്കള കഴിഞ്ഞു ഇടതു ഭാഗത്തു.
ഓക്കേ ,താങ്ക്സ്
ദൈവമേ! ഇതെന്തു നാശമാണ് ടോമി?
ഹലോ?
ഹലോ.
ആരാണിത്?
വിൽ?
വിൽ, ഇത് ഞാനാണ്.
എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
നീ എവിടെയാണ് എന്നൊന്ന് പറ മുത്തേ.
എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കാം, പ്ലീസ്.
അമ്മേ?
വിൽ!
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
നീ എവിടെയാണ്? നീ എവിടെയാണ്? എന്നോട് സംസാരിക്ക്...
ജോനാഥൻ?
എന്ത്...
വിൽ...
വിൽ, ഇത് നീയാണോ?
ദൈവമേ.
ദൈവമേ...
മരവിച്ചു പോവുന്നുണ്ട്.
അവന്‍റെ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ തീ കായാൻ സൗകര്യം ഉണ്ടെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
വിരി ഒക്കെ നിങ്ങൾ തന്നെ വൃത്തിയാക്കണം.
- നിനക്ക് പ്രശ്നം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രം വല്ലതും എടുത്തു തരാം.
നാൻസി!
നാൻസി.
നീ എവിടെ പോവുന്നു?
എവിടെയും ഇല്ല.
ഒന്ന് മുകളിൽ വരെ.
തുണി മാറാൻ.
ഞാൻ കുളത്തിൽ വീണു.
നീ വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പോന്നോളാം.
നാൻസി...
ബാർബ്...
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
നീ ഇങ്ങനെ അല്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
നന്ദി.
കുറച്ചു സ്വകാര്യത കിട്ടില്ലേ?
ശരിയാണ്, സോറി.
സ്റ്റീവ്?
അമ്പോ.
വായടക്ക്.
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/